《家园：重制版》简体中文汉化包 9CCN正式版 v2.3 发布
下载方式
注意：成功安装汉化包后，请确保游戏内选项的“游戏”标签页下的“字幕”选项已选中。否则部分游戏剧情中不会显示中文字幕。
如果您在Steam上购买了游戏，那么可以直接在Steam创意工坊订阅。
进入上述网页，点击“订阅”该汉化MOD。
Steam应当会在几秒钟内开始下载该汉化包。
下载完成后，启动游戏。在启动器右下角选择：MOD
先点击左侧的“HW Remastered”。
然后在左侧的列表中点击该汉化包，再点击“SELECT”。此时汉化包应该出现在右侧的列表中。
如果你想要玩战役，请在左侧勾选“HW1 Campaign”或“HW2 Campaign”，对应1/2代单机战役。
最后点击右下角的“LAUNCH”启动游戏。
部分玩家可能出现 “HW1 Campaign”和“HW2 Campaign”两个选项前面无法打钩的情况，这是游戏本身的BUG而并非汉化包的问题，可以尝试打开启动器转到MOD页、SELECT汉化MOD后，点击其中一个选项的复选框，可能会看到一个小钩一闪而过，此时不要再尝试点击两个战役选项，直接点击LAUNCH启动游戏，可能可以进入战役。如果依然不能，请使用手动下载安装版汉化补丁。
如果你的游戏是从GOG平台下载，或者是从任何其他非Steam平台获取到的游戏，因此不能使用创意工坊，那么可以从以下任一位置下载汉化安装包：
将本汉化包中的三个文件解压替换HomeworldRM\Data文件夹下的同名文件即可。
更新信息
这个版本基于GBX最新的2.3版本游戏更新制作。
相比上一版本：
- 汉化了新增的多人联机相关文本。
2.0、2.1、2.205三个版本的游戏都没有更新文本内容，因此都可以使用该汉化包。
steam正版用户在使用从创意工坊下载的本汉化包时可以联机。
汉化组名单
策划：萨尤克教主
技术支持：游侠LMAO汉化组
翻译：
一代战役 萨尤克教主
二代战役 Weskc
界面内容 UX、殒昊、梦若愁
校对&润色：UX、萨尤克教主
特别鸣谢：
汉化组内全体其他成员、9CCN MOD组全体成员、9CCN家园重置版汉化组全体成员以及广大家园爱好者的大力支持
特别注意
请不要在使用汉化补丁的同时读取英文版存档——这会导致游戏仍然显示部分英文，同时可能产生关卡BUG。
祝游戏愉快！
9CCN 重制版汉化组成员 2023.07.27
37 条评论
steven jon · 2024年5月23日 下午5:17
4K分辨率下，“建造”，“研究”那些菜单里面的字体好大~~~~，可以修复一下么？
lonewolfakela · 2024年5月26日 下午2:25
据我们了解，并非所有4k分辨率的玩家都会出现该问题。由于我本人没有4k显示器，没法证实这一问题，不过或许你可以尝试通过调节游戏内的UI界面大小缩放设置，看看能否改善。
无论如何，本汉化包只修改了游戏内的文本内容，而不会对包括界面样式设置在内的内容进行修改。否则，使用不同版本汉化包的玩家、以及使用汉化包与未使用汉化包的玩家之前可能出现无法联机的问题，因此很抱歉我们没有办法对相应的问题做出修正。
dml · 2024年5月14日 下午1:54
您好，请问在steam上购买的卡拉克沙漠本体找不到mod选项在哪里是什么情况呢？
lonewolfakela · 2024年5月14日 下午7:42
卡拉克沙海并不支持steam创意工坊，没有mod选项。你现在在看的是家园重制版的汉化包下载，卡拉克沙海的汉化包在https://www.9ccn.top/archives/1110
谜团拘谨 · 2024年4月20日 下午7:31
请问《家园2：重置版》的汉化是怎么弄的啊？
lonewolfakela · 2024年4月20日 下午7:52
所谓《家园2重制版》和《家园：重制版》是同一款游戏，因此请按照本页面上的说明安装即可。
akric · 2024年4月2日 上午1:12
感谢汉化组的汉化，没有你们，我可能不会了解到这么好玩的游戏
文 · 2023年11月8日 下午2:42
我这里epic下载的，没有data文件夹
lonewolfakela · 2023年11月8日 下午11:18
Epic下的游戏也是有Data文件夹的，请仔细检查一下。另，留言区的可选的“网站地址”框是用来给有个人博客的伙伴们留下自己的博客网址的，请大家不要在这个框里填写自己的家庭住址，注意保护自己的隐私！
陈 · 2023年10月28日 下午8:52
不好意思，不懂英语，导致没有把重制版和卡拉克沙漠分清，导致没有找到目标文件,我的问题
陈 · 2023年10月27日 下午7:19
没有找到HomeworldRM\Data这两个文件
lonewolfakela · 2023年10月27日 下午7:44
那么您的游戏目录下有哪些文件和文件夹呢？
坏小子 · 2023年9月7日 下午7:02
怎么按照视频教程完成后依然是英文
lonewolfakela · 2023年9月7日 下午7:04
请问你是按照哪个视频操作的？游戏是在哪个平台购买的？
爱老婆的王 · 2023年9月5日 下午7:52
麻烦问一下，1代2代原版游戏的汉化补丁是否包含在内？？我玩原版2代发现还是英文，重制版汉化没问题。
lonewolfakela · 2023年9月5日 下午7:53
抱歉并没有包含在内。
drfg · 2023年9月1日 上午4:22
请问steam上下了这个之后要如何联机啊？
lonewolfakela · 2023年9月1日 上午11:15
在启动器中选择加载汉化MOD，启动游戏后正常选择多人游戏即可。汉化对联机没有任何影响。
W.W · 2023年8月28日 下午4:56
EPIC平台的打了补丁了后，单人剧情模式会自动报错退出，有什么办法吗？
lonewolfakela · 2023年8月28日 下午5:34
我们在测试中没有遇到类似情况。请确认是否是汉化包造成的游戏报错（换句话说，如果卸载汉化包，游戏是不是就不报错了呢？）。如果确定是汉化包导致的报错的话，最好能提供更详细的信息，例如报错的时间点（是任何时候加载任何单机关卡都报错么？还是特定关卡玩到特定任务时报错呢？）、报错的提示内容等等。
BJ老baby · 2023年8月26日 下午10:51
请问epic平台下载的，汉化安装在那个目录下。安装在根目录下直接解压缩，或者按照汉化说明操作，没汉化成功，请指点一下
lonewolfakela · 2023年8月26日 下午10:53
请参考 https://www.bilibili.com/video/BV1Su411374V/ 的视频汉化教程。
马某 · 2023年8月25日 上午12:25
感谢汉化组大大
Goic · 2023年8月19日 下午9:27
下周就能玩到卡拉克沙海了 好机动
N1RV Ann-A · 2023年8月19日 下午1:59
请问epic平台打好补丁后一开始进游戏没问题，第二天再玩就又恢复成英文了该怎么办才好？每次进游戏都要先打一遍补丁吗？
lonewolfakela · 2023年8月19日 下午2:57
可能是最近游戏有一次更新，把补丁覆盖掉了。正常情况下是不会变回英文的。
lonewolfakela · 2023年8月10日 上午2:01
我们提供的压缩包并没有问题，如果你在两个链接下载的压缩包都打不开，那么我想很可能是你的解压软件的问题，比如可能你用的解压软件版本实在太老了。
伏地魔 · 2023年8月10日 上午1:58
8月9日下载的V2.3汉化包压缩文件损坏了打不开，网盘和备用都是
forever · 2023年8月3日 下午8:09
很nb
Moros · 2023年8月3日 上午11:04
感谢汉化组，好人一生平安
纵横 · 2023年8月2日 上午9:19
辛苦制作组.为爱发电.
233 · 2023年7月30日 下午9:56
创意工坊的高达mod打开后自带的汉化全变问号了，能顺手救一下吗？磕头了！
lonewolfakela · 2023年7月30日 下午9:59
中文MOD一般都自带汉化，不需要额外加载汉化包。
Rai · 2023年7月30日 下午8:18
谢谢你们的努力才有汉化的游戏。
stone · 2023年7月29日 下午4:01
没有看到汉化补丁的选项？
lonewolfakela · 2023年7月29日 下午4:07
请具体描述一下，您是以什么方式安装的，在什么地方没有看到什么选项？
1 · 2023年7月28日 下午7:49
感谢制作组的辛勤劳动，你是我爹