《家园：重制版》简体中文汉化包 9CCN正式版 v2.1

注意：这是旧版汉化包。除非您确定您所安装的《家园：重制版》为 v2.0/v2.1/v2.205 旧版而非最新版，否则请从 https://www.9ccn.top/translation 页面获取最新版汉化包。

《家园：重制版》简体中文汉化包 9CCN正式版 v2.1 发布

下载方式

• Steam创意工坊
• 手动下载安装

如果您在Steam上购买了游戏，那么可以直接在Steam创意工坊订阅。

点击此处前往创意工坊订阅

进入上述网页，点击“订阅”该汉化MOD。

Steam应当会在几秒钟内开始下载该汉化包。

下载完成后，启动游戏。在启动器右下角选择：MOD

先点击左侧的“HW Remastered”。

然后在左侧的列表中点击该汉化包，再点击“SELECT”。此时汉化包应该出现在右侧的列表中。

如果你想要玩战役，请在左侧勾选“HW1 Campaign”或“HW2 Campaign”，对应1/2代单机战役。

最后点击右下角的“LAUNCH”启动游戏。

部分玩家可能出现 “HW1 Campaign”和“HW2 Campaign”两个选项前面无法打钩的情况，这是游戏本身的BUG而并非汉化包的问题，可以尝试打开启动器转到MOD页、SELECT汉化MOD后，点击其中一个选项的复选框，可能会看到一个小钩一闪而过，此时不要再尝试点击两个战役选项，直接点击LAUNCH启动游戏，可能可以进入战役。如果依然不能，请使用手动下载安装版汉化补丁。

如果你的游戏是从GOG平台下载，或者是从任何其他非Steam平台获取到的游戏，因此不能使用创意工坊，那么可以从以下任一位置下载汉化安装包：

百度网盘（提取码：cq4h）

备用链接

将本汉化包中的三个文件解压替换HomeworldRM\Data文件夹下的同名文件即可。

更新信息

这个版本基于GBX最新的2.1版本游戏更新制作。

相比上一版本：

1. 更换了新制作的字体文件，占用内存更小使得游戏更加稳定，同时字体大小也更适合游戏内的UI元素；
2. 调整了汉化包的编码打包方法，现在非简体中文Windows、或Mac OS等非Windows系统上运行时也不会出现乱码了。

2.0、2.1、2.205三个版本的游戏都没有更新文本内容，因此都可以使用该汉化包。

steam正版用户在使用从创意工坊下载的本汉化包时可以联机，联机方法见后文。

汉化组名单

策划：萨尤克教主

技术支持：游侠LMAO汉化组

翻译：
一代战役 萨尤克教主
二代战役 Weskc
界面内容 UX、殒昊、梦若愁

校对&润色：UX、萨尤克教主

特别鸣谢：
汉化组内全体其他成员、9CCN MOD组全体成员、9CCN家园重置版汉化组全体成员以及广大家园爱好者的大力支持

特别注意

请不要在使用汉化补丁的同时读取英文版存档——这会导致游戏仍然显示部分英文，同时可能产生关卡BUG。

祝游戏愉快！

9CCN 重制版汉化组成员 2020.05.19